See Balbodh on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"बाळबोध",
"बाळबोध#Marathi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mr",
"3": "बाळबोध",
"4": "",
"5": "understood by children"
},
"expansion": "Borrowed from Marathi बाळबोध (bāḷbodh, “understood by children”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Marathi बाळबोध (bāḷbodh, “understood by children”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Balbodh",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Alphabets",
"orig": "en:Alphabets",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Writing systems",
"orig": "en:Writing systems",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Modi"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
268,
275
],
[
458,
465
],
[
708,
715
],
[
972,
979
],
[
1062,
1069
]
],
"ref": "2002, “4. Colonial Power, Print and the Re-Making of the Literate Sphere: Western India Under Colonialism”, in Veena Naregal, editor, Language, Politics, Elites and the Public Sphere Western India Under Colonialism, Anthem Press, →ISBN, page 167:",
"text": "Typically for the colonial situation, the decision to fix scripts for Gujarati and Marathi was the result of an official decree in 1826. No doubt, reasons of official convenience and economy had been the paramount consideration. The order declared that, from then on, balbodh or the dev[a]nagari would be the standard script used for Marathi print. This was to be mainly implemented through conferring official recognition upon the ability to read and write balbodh; by making these skills a basic pre-qualification for trainee schoolteachers recruited for the government schools being established in the Marathi-speaking areas of the Presidency. From then on, the Native Education Society decided to ‘adopt balbodh for all their printed books; and also in the written or current hand for letter writing and general business, respectively used in Maharashtra ... ’. However, it was impossible to resolve the matter so swiftly and the 1833 edition of Bodhvachane used both balbodh and modi types face-to-face for each page; also, education records show that both balbodh and modi scripts continued to be taught in the schools […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
],
[
162,
169
],
[
299,
306
]
],
"ref": "2024, “Marathi: Bridging the North-South Divide”, in Karthik Venkatesh, editor, 10 Indian Languages and How They Came to Be, Penguin Random House India Private Limited, →ISBN, page 95:",
"text": "The script used to write Marathi is known as Balbodh, which is similar to Devanagari, but has an extra letter to accommodate Marathi sounds. In the past, besides Balbodh, Marathi was also written in the Modi script. From around the thirteenth century till the middle of the twentieth century, while Balbodh was used for literature, Modi was the preferred script for administration and business documents.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A variant of the Devanagari script adopted to write the Marathi, Konkani, Varhadi, Khandeshi and Korku languages in around the states of Maharashtra and Goa in India."
],
"id": "en-Balbodh-en-name-xH0rgZvH",
"links": [
[
"Devanagari",
"Devanagari"
],
[
"Marathi",
"Marathi"
],
[
"Konkani",
"Konkani"
],
[
"Varhadi",
"Varhadi"
],
[
"Khandeshi",
"Khandeshi"
],
[
"Korku",
"Korku"
],
[
"Maharashtra",
"Maharashtra"
],
[
"Goa",
"Goa"
],
[
"India",
"India"
]
],
"translations": [
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "bāḷbodh",
"sense": "variant of the Devanagari script",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "બાળબોધ"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "bālbodh",
"sense": "variant of the Devanagari script",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "बालबोध"
}
]
}
],
"word": "Balbodh"
}
{
"etymology_links": [
[
"बाळबोध",
"बाळबोध#Marathi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mr",
"3": "बाळबोध",
"4": "",
"5": "understood by children"
},
"expansion": "Borrowed from Marathi बाळबोध (bāḷbodh, “understood by children”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Marathi बाळबोध (bāḷbodh, “understood by children”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Balbodh",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Marathi",
"English terms derived from Marathi",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hindi translations",
"en:Alphabets",
"en:Writing systems"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Modi"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
268,
275
],
[
458,
465
],
[
708,
715
],
[
972,
979
],
[
1062,
1069
]
],
"ref": "2002, “4. Colonial Power, Print and the Re-Making of the Literate Sphere: Western India Under Colonialism”, in Veena Naregal, editor, Language, Politics, Elites and the Public Sphere Western India Under Colonialism, Anthem Press, →ISBN, page 167:",
"text": "Typically for the colonial situation, the decision to fix scripts for Gujarati and Marathi was the result of an official decree in 1826. No doubt, reasons of official convenience and economy had been the paramount consideration. The order declared that, from then on, balbodh or the dev[a]nagari would be the standard script used for Marathi print. This was to be mainly implemented through conferring official recognition upon the ability to read and write balbodh; by making these skills a basic pre-qualification for trainee schoolteachers recruited for the government schools being established in the Marathi-speaking areas of the Presidency. From then on, the Native Education Society decided to ‘adopt balbodh for all their printed books; and also in the written or current hand for letter writing and general business, respectively used in Maharashtra ... ’. However, it was impossible to resolve the matter so swiftly and the 1833 edition of Bodhvachane used both balbodh and modi types face-to-face for each page; also, education records show that both balbodh and modi scripts continued to be taught in the schools […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
],
[
162,
169
],
[
299,
306
]
],
"ref": "2024, “Marathi: Bridging the North-South Divide”, in Karthik Venkatesh, editor, 10 Indian Languages and How They Came to Be, Penguin Random House India Private Limited, →ISBN, page 95:",
"text": "The script used to write Marathi is known as Balbodh, which is similar to Devanagari, but has an extra letter to accommodate Marathi sounds. In the past, besides Balbodh, Marathi was also written in the Modi script. From around the thirteenth century till the middle of the twentieth century, while Balbodh was used for literature, Modi was the preferred script for administration and business documents.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A variant of the Devanagari script adopted to write the Marathi, Konkani, Varhadi, Khandeshi and Korku languages in around the states of Maharashtra and Goa in India."
],
"links": [
[
"Devanagari",
"Devanagari"
],
[
"Marathi",
"Marathi"
],
[
"Konkani",
"Konkani"
],
[
"Varhadi",
"Varhadi"
],
[
"Khandeshi",
"Khandeshi"
],
[
"Korku",
"Korku"
],
[
"Maharashtra",
"Maharashtra"
],
[
"Goa",
"Goa"
],
[
"India",
"India"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "bāḷbodh",
"sense": "variant of the Devanagari script",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "બાળબોધ"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "bālbodh",
"sense": "variant of the Devanagari script",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "बालबोध"
}
],
"word": "Balbodh"
}
Download raw JSONL data for Balbodh meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.